Hé, bois doucement, mon gars !
Faut toujours se mouiller la tête et les poignets d'abord.
Tu pourrais en crever vu ton sale état.
Allez, bois.
Je suppose que ce serait inutile et hors de propos de te demander
ce qui est arrivé à la jambe qui était enchaînée à ces fers ?
Merci.
Idiots...
Je leur avais dit de ne pas essayer.
Je savais qu'ils ne réussiraient pas.
On y était presque arrivé,
mais ils nous sont tombés dessus soudainement.
Ils nous ont canardés comme si on était des animaux sauvages.
Ils étaient si nombreux.
Trop nombreux...
Ils sont toujours trop nombreux.
Et toi, comment as-tu survécu ?
J'ai fait le mort.
Je sais ce que tu cherches.
Mais tu ne trouveras pas d'armes ici.
On ne s'en sert plus depuis longtemps.
Depuis qu'ils sont arrivés, en fait.
Ils disent qu'on a pas besoin d'armes.
Ils disent qu'ils nous défendront.
Ils disent que les armes sont inutiles.
C'est ce qu'ils disent.
"Pourquoi risquer d'aller à Tucson,"
"avec tous ces bandits là-bas ?"
C'est ce qu'ils disent.
J'aurais pu tenter d'aller à Tucson pour vendre cet or,
mais je ne l'ai pas fait.
Tu peux imaginer les conséquences qui s'en seraient suivies.
Je pourrais aussi le vendre à la banque.
Mais...
je préfère te le donner.
Pourquoi, vieil homme ?
Un petit investissement !
J'ai l'impression de faire un bon investissement.
Grand-père, où se trouve le barbier ?
À l'intérieur, traverse le saloon.
Si c'est pour la barbe,
tu ferais mieux de te la faire avec ton revolver,
tu souffriras moins !
Étranger, hein ? Tu viens de loin ?
C'est toi, Manolo ?
Oui, c'est moi. Comment tu connais mon nom ?
- Un ami me l'a dit. - Un ami ?
Oui.
Quelqu'un qui te connaît bien.
Il m'a même dit de te passer le bonjour.
- Et qui c'est, ton ami ? - Quelqu'un...
qui se faisait appeler...
Emiliano !
- Où est Lawrence ? - Là-bas.
2 dollars et 75 cents.
C'est moins que la dernière fois.
Vous êtes toujours en train de vous plaindre.
Avec ce que vous nous donnez, on couvre à peine nos dépenses.
Et qui paie les frais de la banque ?
Et le transport des soldats à Tucson ?
Et si tout se passe bien, car sinon les bandits récupèrent tout.
Au moins, c'est en sécurité ici. Et vous avez tous votre argent.
Même si ce n'est pas beaucoup...
vous êtes payés comptant.
Alors, qui veut son argent ?
Enfin quelqu'un qui a compris !
Redfield... Redfield ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il est arrivé quelque chose au village. Un étranger...
Jessica, va dans l'autre pièce.
Alors ?
Une chose bizarre est arrivée.
C'est-à-dire ?
- L'étranger a tué Manolo. - Le barbier ?
- Pas avec son rasoir, j'espère. - Non, d'une balle dans la tête.
Bon. Que s'est-il passé ?
Manolo a dégainé le premier.
- Qui l'a vu ? - Moi.
Il était assis, attendant de se faire raser.
Qui c'était ?
Je ne l'avais jamais vu, mais il est rapide.
Trop rapide. On ferait mieux d'éclaircir ça rapidement.
- Tu as prévenu Mortimer ? - Non. Je suis d'abord venu ici.
Ce n'était pas la chose à faire.
Tu devrais parfois essayer de faire marcher ta cervelle !
- Tu pourrais retourner en ville ? - Pourquoi, moi ?
Je pense qu'il a raison.
Pour un gars si rapide le dos tourné,
c'est une bonne idée d'envoyer quelqu'un...
qu'il ne reconnaîtra pas.
J'y vais...
Mais on m'envoie toujours faire le sale boulot.
Alan.
Te souviens-tu de quelque chose de spécial ?
Non.
Ils parlaient et brusquement Manolo est devenu fou.
- Tu me rends malade ! - Ah oui...
Tu m'écœures !
À chaque instant, chaque occasion...
tu me rends malade.
Tu me dégoûtes.
La ferme !
Tu ne sais donc pas que tu m'appartiens autant qu'à lui.
Je devrais tout raconter à Newman,
mais je sais que tu n'as pas le courage de mourir.
Viens !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu abandonnes ?
Attends, regarde un peu.
Il est venu et a commandé. Et puis il est parti.
Alan, il arrive.
Bonjour, Monsieur Newman.
Alors, tu as trouvé Mortimer ?
Non, il se trouve sûrement dans un de ses repaires.
Tu es allé au saloon ?
Oui.
- Qu'en penses-tu ? - C'était de la légitime défense.
Ce n'est pas vraiment ce que je voulais entendre.
Personne n'a rien vu.
Il y a juste un trou dans le mur et un dans la tête du barbier !
Un bon tireur.
Un vrai professionnel !
Et l'étranger ?
Personne ne sait rien.
Il est arrivé de nulle part, puis il s'est volatilisé.
On ne sait pas pourquoi Manolo a tiré le premier.
Il ne connaissait même pas l'étranger.
Il y a eu des coups de feu.
Pedro, ils les ont tous tués.
Ils escortaient l'or de la banque !
De la banque, Francisco ? Tu veux dire le nôtre.
Je vais pisser. Ne touchez pas à ma gamelle !
Vadi, dépêche-toi.
Si tu t'éternises, il n'y aura plus rien à manger.
Vadi a déjà terminé !
De l'or, tant d'or...
Plus que tu ne pourras jamais en avoir.
Si seulement quelqu'un avait le courage d'aller là-bas et de le prendre.
Hé, réveillez-vous ! Vous dormez encore ?
Quand le chat roupille, les souris dansent !
Un drame est arrivé pendant la nuit.
Vous avez perdu un chariot rempli d'or.
Mais vous avez de la chance.
Les souris sont malheureusement tombées sur un chat qui ne dormait pas.
Redfield ? Newman ? Lawrence ?
Vous m'entendez ?
C'est lui, l'étranger qui a descendu Manolo.
- Il nous connaît. - Pas nous, malheureusement.
Venez chercher votre or, tout est là.
Redfield, qu'est-ce que tout cela signifie ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, mais il s'intéresse trop à nous.
Il est temps d'avoir une petite conversation avec lui.
Pas nous, Lawrence.
Mortimer.
On ne doit pas se salir les mains.
Nous le payons pour ce genre de chose.
C'est le nettoyeur du village.
Dites-lui de se tenir prêt.
15.
Double 15.
Je passe.
Deux as.
Trois 9.
Excusez-moi, messieurs.
Vous permettez que je m'assois en tête à tête avec ce gentleman ?
Va faire un tour, grand-père.
Cartes ?
Des informations.
Je ne connais pas ce jeu.
C'est facile, je pose des questions et vous répondez.
Qui gagne ?
- Ça dépend des réponses. - Ou des questions.
Vous avez tué le barbier hier matin.
Il a essayé de me tirer dans le dos.
- Pourquoi ? - Légitime défense.
Non, non... Pourquoi a-t-il essayé de vous tirer dans le dos ?
Première question. Première réponse.
Parce que je lui ai donné le bonjour d'un vieil ami.
Je commence à aimer ce jeu. Un à zéro pour moi.
Continuez. Votre deuxième question ?
Quel ami ?
Deuxième question. Deuxième réponse.
Il s'appelait...
Emiliano.
Deux bières.
Bien, Monsieur.
Sur son compte.
Et donnez-lui en une.
Tout de suite, Monsieur.
Alors, étranger, qu'est-ce que tu veux ?
Bonne.
Qu'est-ce que tu veux ?
Parle.
Un peu d'or.
Il semblerait qu'une rivière coule dans ce village.
Je veux juste me tremper un peu le cul.
Tu avais un chariot rempli d'or la nuit dernière.
Pourquoi ne l'as-tu pas gardé ?
J'y ai pensé pendant un moment,
mais je crois que ça aurait été une erreur.
Vous m'auriez probablement couru après pendant le restant de mes jours.
Tu peux en être sûr.
Vous voyez,
mon instinct ne m'a pas trompé.
Je cherche juste du travail, et tout le monde essaie de me descendre.
Ou de se faire tuer !
Prends cet argent et file. Tu ne nous intéresses pas.
Même après la mort de Mortimer ?
Drôle de façon de se faire une place.
Mais tu marques un point.
Après la perte de trois hommes, avoir quelqu'un comme toi...
On pourrait même en profiter !
Merci.
Tu l'aimes bien, hein ?
Tu préférerais l'avoir à la place de cette soupe ?
Alors, tiens, prends-la !
Prends-la !
Ça fait longtemps que tu la reluques. Pourquoi tu ne réponds pas ?
Je sais que tu la sautes bien qu'elle m'appartienne.
Vas-y, prends-la !
Et toi, pourquoi tu ne ris pas ?
Tout le monde... semble trouver ça marrant.
Ris ! Tu vas te mettre à rire !
Ris ! Vas-y ! Ris !
Je pense qu'on a tous assez ri.
Ça suffit.
Vicenzo, tu te rends compte que tu pars avec tout ce que nous possédons ?
Je sais, mais c'est le seul moyen d'obtenir des armes.
Mais vous avez déjà essayé.
Vous ne réussirez jamais à atteindre Tucson.
Nous y arriverons cette fois.
Nous prendrons un autre chemin.
Et nous marcherons.
Ils marcheront avec l'or sur le dos, comme des moutons.
Accompagne-le et assure-toi qu'il soit en sécurité.
Merci.
Où crois-tu aller ? Reste ici.
Bois un coup. La nuit va être longue.
Ça va leur prendre un moment pour trouver ces gars.
Hé, y a le gars qui fait toujours semblant d'être mort !
Comment est l'imitation ?
Pas terrible.
Cette fois, il simule parfaitement.
Que peut-on faire ?
Rien.
Un mouton n'est pas un loup.
Il se fait tondre,
et ne fait rien.
Rien.
À moins qu'il ne devienne le loup.
Jessica.
Jessica, ouvre !
Jessica.
Salaud ! Je vais te tuer et te découper en morceaux !
- Où penses-tu aller ? - Lâche-moi.
Quel courage ! C'est la mort de Newman qui te rend comme ça ?
Non, c'est à cause de vous tous, bande de malades.
Tu détestes l'amour, tout n'est que trophée à tes yeux.
Tu sais très bien que tu ne peux pas partir.
Ta place est ici.
Vous n'êtes qu'une bande de pervers. Lâche-moi.
Tu ne peux pas fuir, ta place est ici.
Si tu te sauves, personne n'admettra te connaître.
On te traitera comme une putain.
Tu es destinée à rester ici pour toujours.
Chris, viens ici.
C'est là que la rivière aurifère, où tu voulais te tremper, s'écoule.
Elle ne passe pas ici, mais je crois qu'elle s'y termine.
J'ai l'impression que ce n'est pas facile de se tremper ici non plus.
Tu l'as dit. C'est plus facile de s'y noyer.
Seul un fou essaierait.
Même le diable n'y arriverait pas.
Regardez qui est là !
C'est pour un télégramme.
Bien sûr.
Mais pas à envoyer.
Pas à envoyer ?
Non.
À délivrer.
"À l'attention du commandant de cavalerie. Objet : Or."
"Une requête au nom de ce département a été sollicitée."
"Stop."
"Les autorités locales se mettent à la disposition"
"de notre Inspecteur Colonel Richard Wolf."
"Stop."
"Commandant Général, etc."
Est-ce que par hasard vous seriez le Commandant Général ?
À délivrer !
À qui je le remets ?
Qu'en penses-tu ?
Au shérif ? Tu l'as tué !
Qui d'autre ?
Probablement la banque ?
Bien, n'oublie pas de tout leur raconter.
Tu es capable de mentir, non ?
Seulement quand c'est nécessaire, Roy Greenford.
Surpris, mon garçon ?
Comment me connais-tu ?
J'ai reçu ceci.
C'est arrivé quand ?
Le même jour que toi.
Pourquoi tu ne l'as pas donné à Mortimer ?
Parce qu'avec celui-ci, il y avait aussi celui-là.
Pour mon vieil ami Emiliano !
Je n'aime pas du tout ça.
Il est temps de transférer l'or.
Pourquoi ?
Tu es vraiment stupide !
Ce n'est pas toi qui aura affaire au Colonel Wolf,
comme c'est écrit ici.
Emmène l'or à Tucson.
Quand ?
Dès qu'il sera chargé.
Forme une escorte avec les meilleurs hommes.
Alan en sera, et je prends aussi l'étranger.
Je croyais que tu ne l'aimais pas ?
C'est vrai, mais il est bon tireur.
Si j'étais toi, je ne lui ferais pas confiance.
Mais c'est vous qui l'avez engagé ?
J'ai dit : "Si j'étais toi..."
Que t'a dit Alan à propos de l'incident de l'autre jour ?
Qu'ils n'avaient bu qu'une bouteille de vin à deux.
Vous insinuez quelque chose ?
Non !
Qu'est-ce que vous dites ?
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Je pense, Lawrence, c'est tout.
Ce serait bien que parfois tu fasses la même chose.
Il est bon d'être curieux.
Prends garde à ces herbes, Lawrence.
Les Indiens les utilisent pour faire revenir les esprits des morts.
Et pour nous donner l'air idiot. Pourquoi as-tu fait ça ?
Ce n'était pas moi, Lawrence.
Non ?
Alors, qui c'était ?
Tu n'as pas d'autres ennemis, Lawrence ? Réfléchis.
Qui voulait ta peau ?
Newman, non.
Peut-être Redfield ? Non, vous êtes complices.
Et Jessica ? Non, elle était avec toi.
Réfléchis.
Réfléchis, Lawrence.
Un vieil ami.
Je t'ai dit que ces herbes ramenaient les esprits des morts.
Qui ?
Emiliano !
Tout le monde essaie de te tuer, mais tu tires toujours le premier.
Après une longue conversation.
Honnêtement, je me fiche de ce que tu peux raconter.
Ce qui m'intéresse, c'est ta façon de tirer.
Viens.
Je transfère l'or à Tucson.
Tu l'emmèneras dès le chargement effectué.
Tu en seras responsable.
Les sacs seront les mêmes
que ceux que tu m'avais rapportés.
Tu guideras ces mules à travers les montagnes.
Vous voulez tromper les bandits avec des sacs de sable,
comme la dernière fois.
J'ai toujours pensé que tu le savais.
Vraiment ?
- Et qu'obtiendrai-je en retour ? - La part de Lawrence.
Et pourquoi me faire confiance ?
Parce que je t'offre l'or que tu as toujours voulu.
Les mules sont prêtes.
Il mènera le convoi.
Alan sait quoi faire ?
Oui, il est impatient de venger la mort de Lawrence !
Et pas de faux pas.
S'il le faut, Alan lui tirera dans le dos.
Je te croyais en chemin pour Tucson ?
Il semblerait qu'il y ait un traître dans votre groupe.
Les bandits ont pris le chariot rempli d'or
plutôt que celui rempli de sable.
Les bandits, ils étaient nombreux ?
Environ une vingtaine.
Et tu es le seul survivant ?
Oui.
Tu es donc le seul qui puisse identifier ces bandits ?
Ce ne serait pas eux, là-bas ?
Alors ?
Maintenant tu vas me dire où tu as caché l'or ?
Pourtant, tu m'as été bien utile.
D'abord Mortimer,
ensuite Newman. De l'excellent travail.
Et pour finir, Lawrence.
Je savais bien que tu étais plus rapide que lui.
Je te les ai tous envoyés. Et tu les as tués un par un.
Allez, on va y arriver.
Tu comprends ?
J'attendais quelqu'un comme toi,
pour ne pas avoir à partager avec d'autres.
Tout se déroulait comme prévu.
C'est dommage.
Tu as décidé d'agir pour ton compte.
Mais tu parleras.
Tu me diras où tu as caché l'or.
Il a tué tes amants.
Tu vas aimer son supplice.
C'est certain.
Assez, assez !
Ça suffit !
Prends-le.
Et fais-le toi-même.
Allez, fais-le !
C'est plus dur que de regarder.
Mais tu n'en as pas le courage.
Allez-vous-en. Partez tous.
Sauf toi, Gardien de mon or.
Je ne suis pas pressé.
Lawrence n'avait pas peur de lui.
Il faut que tu me trouves un cheval, je dois aller en ville.
Il y a un vieil homme au bureau de poste...
Dis-lui...
Pourquoi as-tu besoin d'un cheval à cette heure-ci ?
Je commençais à penser
que tu n'étais pas un bon investissement !
Ce n'était pas moi, mais elle.
Tout le monde à cheval.
Miguel ?
Où est Miguel ? Où est-il ?
Viens ici.
Tu n'as rien à me dire ?
Où sont-ils ?
Où se cachent-ils ?
Qui ?
Jessica et l'étranger.
Je ne sais rien.
Vous pouvez demander à Cosorito.
Où est Cosorito ?
Tu es seulement doué pour prendre mon argent ?
Où est-il ?
Je sais juste pour Cosorito, mais rien au sujet de Jessica.
Tu ne sais pas où elle se trouve ?
Non, je ne sais rien d'autre.
Où les as-tu cachés ?
Qui ?
Jessica et ce salaud qui est ton ami.
Je ne sais rien.
Tu es décidé à parler ?
Écoutez tous.
Je donnerai 1000 $ à quiconque me ramènera ce salaud et la fille.
Et je vous promets
que je tuerai la personne qui les a aidés.
Emmenez-moi avec vous, je vous en prie.
Ce n'était pas de ma faute.
Ils ont menacé de me tuer, qu'est-ce que je pouvais faire ?
Je vous ai toujours avertis de ne jamais aller à Tucson.
Laissez-moi, je n'ai jamais fait de mal à personne.
C'était difficile, vieil homme ?
Ils ont essayé de le tuer et tu n'as pas bougé le petit doigt.
Il a bien fait.
Tu es précieux.
J'ai investi tout ce que j'avais sur toi.
Tout mon capital, tu te rappelles ?
C'est lui qu'ils veulent ! L'étranger.
J'ai été forcé de le faire.
Je vous en supplie, je suis l'un de vous.
Tout comme ces pauvres hommes que tu as trahis et fait tuer.
C'est la première fois que nous avons le courage
d'appliquer notre propre justice.
Trouvez-les. Je les veux vivants.
Vivants !
Hé, Monsieur, vous êtes de plus en plus difficile.
D'abord un télégramme,
et maintenant un cheval et un chariot.
La prochaine fois, tu voudras...
Bon Dieu, ils t'ont salement amoché.
Tu as eu une petite dispute ?
Jessica ?
Jessica.
Tu es enfin revenue.
- Je n'avais pas le courage. - Je sais.
C'est pareil pour tout le monde.
Nous sommes tous coupables, les vieux comme moi encore plus.
- J'aurais préféré me suicider. - Non.
Ne dis pas de telles choses.
Rien n'est plus précieux que la vie.
Hé, patron !
Regardez.
- Tu es sûr que c'est l'or ? - On n'a pas encore ouvert les sacs...
Va avertir les autres.
C'est l'or cette fois-ci.
De l'or, pas du sable !
Tu les as tous tués.
Mais si j'étais toi, je n'essaierais plus.
Tu ne seras pas aussi rapide.
Une fois encore tu décides d'agir pour ton compte.
Tu ne t'échapperas pas cette fois.
Dommage !
Il y a une chose que j'aimerais savoir.
De quoi parlais-tu avec ces gars avant de les descendre ?
Maintenant...
que c'est moi qui m'apprête à faire feu,
n'aimerais-tu pas me le faire partager ?
Tu ne veux pas me le dire ?
Qu'est-ce que c'était ?
As-tu perdu la langue ?
Tu ne veux pas parler ?
Tu vas me dire pourquoi tu leur parlais ?
Pourquoi ?
Voilà pourquoi.
Quand l'or s'arrêtera de s'écouler...
Je ne peux pas continuer...
Pour moi, c'est terminé.
Souviens-toi.
Si tu veux l'or, tu devras tous les tuer.
Désolé vieil homme, mais je dois le faire.
C'est l'époque des fêtes ?
Oui, c'est Pâques.
C'était il y a trois mois.
Quel genre de calendrier avez-vous tous ici ?
Alors, tu dois vraiment partir ?
Oui, vieil homme.
C'est mieux ainsi. Autrement, je serai tenté par l'or.
Emiliano m'avait averti à propos de ses répercussions.
Pour vous tous, j'étais juste un bon investissement.
Il est peut-être trop tôt pour t'en aller.
L'or ne vaut pas la liberté.
Personne ne te la donne, tu peux seulement la gagner.
Il paraît que l'or coule à flots dans ce village.
Il faut juste tendre les bras pour en obtenir.
On vous a mal informé, très mal informé.
Allez...
La première fois, tu m'as demandé un télégramme.
La seconde fois, tu m'as demandé un chariot.
Maintenant, je vais te demander une faveur.
Pourrais-tu me débarrasser de ce cheval ?